To say that Richard Mayhew was not very good at heights would be perfectly accurate , but it would fail to give the full picture . Richard hated clifftops , and high buildings : somewhere not far inside him was the fear — the stark , utter , silently screaming terror — that if he got too close to the edge , then something would take over and he would find himself walking to the edge of a clifftop and stepping off into space . It was as if he could not entirely trust himself , and that scared Richard more than the simple fear of falling ever could . So he called it vertigo , and hated it and himself , and kept away from high places .
Сказать, что Ричард Мэйхью не очень хорошо владел высотой, было бы совершенно верно, но это не дало бы полной картины. Ричард ненавидел вершины скал и высокие здания: где-то недалеко внутри него был страх — резкий, невыносимый, беззвучно кричащий ужас — что, если он подойдет слишком близко к краю, что-то возьмет верх, и он обнаружит, что идет к краю. со скалы и шагнул в космос. Как будто он не мог полностью доверять себе, и это пугало Ричарда больше, чем простой страх упасть. Поэтому он называл это головокружением, ненавидел его и самого себя и держался подальше от высоких мест.
