It was daylight ( how was it daylight ? a tiny voice asked , in the back of his head . It had been almost night when he entered the alley , what , an hour ago ? ) , and he was holding onto a metal ladder that ran up the outside of a very high building ( but a few seconds ago he was climbing up the same ladder , and he had been inside , hadn ’ t he ? ) , and below him , he could see . . .
Был дневной свет (как же дневной свет? – спросил тоненький голосок в глубине его головы. Была уже почти ночь, когда он вошел в переулок, что, час назад?), и он держался за металлическую лестницу, ведущую снаружи очень высокого здания (но несколько секунд назад он поднимался по той же лестнице, и он был внутри, не так ли?), а внизу он мог видеть...