" Most important of all : no buts , " said de Carabas . " And time is of the essence . Move . " He pointed into the depths revealed by the open manhole cover . Richard moved , clambering down the metal ladder set into the wall beneath the manhole , feeling so far out of his depth that it didn ’ t even occur to him to question any further .
«Самое главное: никаких «но», — сказал де Карабас. «А время имеет решающее значение. Двигайтесь». Он указал на глубины, открывающиеся под открытой крышкой люка. Ричард двинулся, спустившись по металлической лестнице, вмонтированной в стену под люком, чувствуя себя так далеко от своих глубин, что ему даже не пришло в голову задавать дальнейшие вопросы.