The manhole cover came up easily ; the marquis put away the metal object and took something out of another pocket that reminded Richard a little of a long firework , or a flare . He held it in one hand , ran his other hand along it , and the far end erupted into scarlet flame .
Крышка люка легко поднялась; маркиз убрал металлический предмет и вынул из другого кармана что-то, что немного напомнило Ричарду длинный фейерверк или сигнальную ракету. Он взял его в одну руку, провел по нему другой рукой, и дальний конец вспыхнул алым пламенем.