De Carabas grinned to himself , a hungry panther sighting a lost peasant child . Then he turned on Richard . " And you left her alone ? " he asked . " With Croup and Vandemar out there ? Well , what are you waiting for ? " He knelt down and took from his pocket a small metal object , which he pushed into a manhole cover at the edge of the alley and twisted .
Де Карабас ухмыльнулся про себя, словно голодная пантера, увидевшая потерявшегося крестьянского ребенка. Затем он обратился к Ричарду. — И ты оставил ее одну? он спросил. «Когда там Круп и Вандемар? Ну, чего ты ждешь?» Он опустился на колени, достал из кармана небольшой металлический предмет, засунул его в крышку люка на краю переулка и покрутил.