" Mine , I believe , " said the marquis de Carabas . He wore a huge dandyish black coat that was not quite a frock coat nor exactly a trench coat , and high black boots , and , beneath his coat , raggedy clothes . His eyes burned white in an extremely dark face . And he grinned white teeth , momentarily , as if at a private joke of his own , and bowed to Richard , and said , " De Carabas , at your service , and you are . . . ? "
«Я думаю, мой», — сказал маркиз де Карабас. На нем был огромный, щеголеватый черный сюртук, похожий не то на сюртук, не то на плащ, и высокие черные сапоги, а под пальто — рваная одежда. Его глаза горели белым на чрезвычайно темном лице. И он на мгновение ухмыльнулся белыми зубами, как будто над собственной шуткой, поклонился Ричарду и сказал: «Де Карабас, к вашим услугам, а вы…?»