No wonder he hadn ’ t noticed it before : it was scarcely more than a narrow alleyway between houses , lit by a sputtering gas - jet . You don ’ t see many of those anymore , thought Richard , and he held up his instructions to the gaslight , peering at them .
Неудивительно, что он не заметил этого раньше: это был всего лишь узкий переулок между домами, освещенный шипящими газовыми струями. Многих из них больше не увидишь, подумал Ричард и поднес инструкции к газовому фонарю, всматриваясь в них.