There was a scratching noise , and a dark shape larger than a mouse scurried out from the mess of videotapes beneath the television . " Jesus ! " said Richard , and he threw the remote control at it as hard as he could . It crashed into the videos with a bang . Of the dark shape there was no sign .
Послышался царапанье, и из груды видеокассет под телевизором выбежала темная фигура размером больше мыши. "Иисус!" — сказал Ричард и изо всех сил швырнул в него пульт дистанционного управления. Он с грохотом врезался в видео. Темной фигуры не было видно.