" That ’ s right , " said Door . Her cheek was grazed , and her dirty reddish hair was tangled ; tangled , but not matted . And her eyes . . . Richard realized that he could not tell what color her eyes were . They were not blue , or green , or brown , or gray ; they reminded him of fire opals : there were burning greens and blues , and even reds and yellows that vanished and glinted as she moved . She took the bird from him , gently , held it up , and looked it in the face . It tipped its head on one side and stared back at her with bead - black eyes . " Okay , " she said , and then she made a noise that sounded like the liquid burbling of pigeons . " Okay Crrppllrr , you ’ re looking for the marquis de Carabas . You got that ? "
«Правильно», — сказала Дверь. Ее щека была поцарапана, а грязно-рыжеватые волосы спутаны; запутаны, но не спутаны. И ее глаза... Ричард понял, что не может сказать, какого цвета ее глаза. Они не были синими, зелеными, коричневыми или серыми; они напоминали ему огненные опалы: там были горящие зеленые и синие, и даже красные и желтые цвета, которые исчезали и сверкали, когда она двигалась. Она осторожно взяла у него птицу, подняла ее и посмотрела ей в лицо. Он склонил голову набок и уставился на нее черными-бусинками глазами. «Хорошо», — сказала она, а затем издала звук, похожий на жидкое бормотание голубей. «Ладно, Кррппллр, ты ищешь маркиза де Карабаса. Ты это понял?»