Mr . Vandemar , however , was not listening . He had raised his head and was sniffing the air , like a man smelling something odd or unpleasant . Richard reached out to give him back his piece of paper , but the big man simply pushed past him and walked into the apartment , a wolf on the prowl . Richard ran after him . " What do you think you are doing ? Will you stop that ? Get out . Look , you can ’ t go in there — " Mr . Vandemar was headed straight for the bathroom . Richard hoped that the girl — Doreen ? — had had the presence of mind to lock the bathroom door . But no ; it swung open at Mr . Vandemar ’ s push . He walked in , and Richard , feeling like a small and ineffectual dog yapping at the heels of a postman , followed him in .
Однако г-н Вандемар не слушал. Он поднял голову и принюхивался к воздуху, как человек, учуявший что-то странное или неприятное. Ричард потянулся, чтобы вернуть ему листок бумаги, но здоровяк просто протиснулся мимо него и вошел в квартиру, как волк на охоте. Ричард побежал за ним. «Что, по-твоему, ты делаешь? Ты прекратишь это? Убирайся. Смотри, ты не можешь туда войти…» Мистер Вандемар направился прямо в ванную. Ричард надеялся, что эта девушка — Дорин? — хватило ума запереть дверь в ванную. Но нет; она распахнулась под толчком мистера Вандемара. Он вошел, и Ричард, чувствуя себя маленькой и беспомощной собачкой, тявкающей за почтальоном, последовал за ним.