" Richard . Richard Mayhew . Dick . " She nodded , as if she were committing it to memory . The doorbell rang . Richard looked at the mess in the bathroom , and the girl , and wondered how it would look to an outside observer . Such as , for example . . . " Oh Lord , " he said , realizing the worst . " I bet it ’ s Jess . She ’ s going to kill me . " Damage control . Damage control . " Look , " he told the girl . " You wait in here . "
«Ричард. Ричард Мэйхью. Дик». Она кивнула, как будто запечатлевая это в памяти. Прозвенел дверной звонок. Ричард смотрел на беспорядок в ванной и на девушку и задавался вопросом, как это будет выглядеть для стороннего наблюдателя. Такие, как, например... «О Боже», — сказал он, понимая самое худшее. «Держу пари, что это Джесс. Она меня убьет». Ремонтно-восстановительные работы. Ремонтно-восстановительные работы. — Смотри, — сказал он девушке. «Подожди здесь».