Richard was never as squeamish as he thought he was . Or rather , he was squeamish when it came to blood on screen : a good zombie movie or even an explicit medical drama would leave him huddled in a corner , hyperventilating , with his hands over his eyes , muttering things like " Just tell me when it ’ s over . " But when it came to real blood , real pain , he simply did something about it . They cleaned out the cut — which was much less severe than Richard remembered it from the night before — and bandaged it up , and the girl did her very best not to wince in the process . And Richard found himself wondering how old she was , and what she looked like under the grime , and why she was living on the streets and —
Ричард никогда не был таким брезгливым, как ему казалось. Вернее, он был брезглив, когда дело доходило до крови на экране: хороший фильм о зомби или даже откровенная медицинская драма заставляли его скорчиться в углу, задыхаясь, закрывая глаза руками и бормоча что-то вроде: «Просто скажи мне, когда придет время». над." Но когда дело доходило до настоящей крови, настоящей боли, он просто что-то с этим делал. Они очистили порез — который был гораздо менее серьезным, чем Ричард запомнил его прошлой ночью — и перевязали его, и девушка изо всех сил старалась не поморщиться при этом. И Ричард поймал себя на том, что задается вопросом, сколько ей лет, и как она выглядит под грязью, и почему она живет на улице и…