He wiped away the sleep from his eyes and took stock of himself , pleased to notice that he had at least taken off his shoes and jacket before he had fallen asleep . His shirtfront was covered with dried blood and with dirt . The homeless girl didn ’ t say anything . She looked bad : pale , beneath the grime and brown dried blood , and small . She was dressed in a variety of clothes thrown over each other : odd clothes , dirty velvets , muddy lace , rips and holes through which other layers and styles could be seen . She looked , Richard thought , as if she ’ d done a midnight raid on the History of Fashion section of the Victoria and Albert Museum , and was still wearing everything she ’ d taken . Her short hair was filthy , but looked like it might have been a dark reddish color under the dirt .
Он вытер глаза и оглядел себя, с удовольствием заметив, что, по крайней мере, снял туфли и куртку, прежде чем заснуть. Его рубашка была вся в засохшей крови и грязи. Бездомная девочка ничего не сказала. Она выглядела плохо: бледная, под грязью и коричневой засохшей кровью, и маленькая. На ней была разная одежда, накинутая друг на друга: разнородная одежда, грязный бархат, грязное кружево, дыры и дыры, сквозь которые виднелись другие слои и фасоны. Она выглядела, подумал Ричард, так, словно совершила полуночный рейд в отдел истории моды Музея Виктории и Альберта и все еще носила все, что взяла. Ее короткие волосы были грязными, но выглядели так, будто под грязью они приобрели темно-рыжеватый оттенок.