She had chosen wrongly — the corridor ended in a blank wall . Normally that would hardly have given her pause , but she was so tired , so hungry , in so much pain . . . She leaned against the wall , feeling the brick ’ s roughness against her face . She was gulping breath , hiccuping and sobbing . Her arm was cold , and her left hand was numb . She could go no farther , and the world was beginning to feel very distant . She wanted to stop , to lie down , and to sleep for a hundred years .
Она выбрала неправильно — коридор заканчивался глухой стеной. В обычной ситуации это вряд ли заставило бы ее задуматься, но она была так устала, так голодна, испытывала такую сильную боль... Она прислонилась к стене, чувствуя шероховатость кирпича лицом. Она задыхалась, икала и рыдала. Рука у нее была холодная, а левая рука онемела. Она не могла идти дальше, и мир начинал казаться ей очень далеким. Ей хотелось остановиться, лечь и проспать сто лет.