Luck was with Richard , for a change . He caught a black taxi , driven by an elderly man who took Richard home by an unlikely route involving streets Richard had never before seen , while holding forth , as Richard had discovered all London taxi drivers will hold forth — given a living , breathing , English - speaking passenger — on London ’ s inner - city traffic problems , how best to deal with crime , and thorny political issues of the day . Richard jumped out of the cab , left a tip and his briefcase behind , managed to flag down the cab again before it made it into the main road and so got his briefcase back , then he ran up the stairs and into his apartment . He was already shedding clothes as he entered the hall : his briefcase spun across the room and crash - landed on the sofa ; he took his keys from his pocket and placed them carefully on the hall table , in order to ensure he did not forget them .
Для разнообразия удача была на стороне Ричарда. Он поймал черное такси, которым управлял пожилой мужчина, который отвез Ричарда домой по маловероятному маршруту, включающему улицы, которые Ричард никогда раньше не видел, и при этом говорил, как Ричард обнаружил, что все лондонские таксисты будут говорить - если у него есть живой, дышащий английский язык. Говорящий пассажир — о проблемах городского транспорта в центре Лондона, о том, как лучше всего бороться с преступностью, и о острых политических проблемах современности. Ричард выпрыгнул из такси, оставил чаевые и портфель, сумел снова остановить такси, прежде чем оно выехало на главную дорогу, и таким образом получил свой портфель обратно, затем побежал вверх по лестнице и в свою квартиру. Он уже сбрасывал одежду, когда вошел в холл: его портфель пролетел через всю комнату и упал на диван; он вынул ключи из кармана и аккуратно положил их на стол в холле, чтобы не забыть их.