The footsteps hesitated . She was well hidden , she knew , under a pile of newspapers and rags . And it was possible that the intruder meant her no harm . Can ’ t he hear my heartbeat ? she thought . And then the footsteps came closer , and she knew what she had to do , and it scared her . A hand pulled the covers off her , and she looked up into a blank , utterly hairless face , which creased into a vicious smile . She rolled , then , and twisted , and the knife blade , aimed at her chest , caught her in the upper arm .
Шаги замедлились. Она знала, что она была хорошо спрятана под кучей газет и тряпок. И вполне возможно, что злоумышленник не хотел ей причинить вреда. Разве он не слышит мое сердцебиение? она думала. А потом шаги приблизились, и она знала, что ей нужно делать, и это ее напугало. Чья-то рука сдернула с нее одеяло, и она взглянула на пустое, совершенно безволосое лицо, которое исказилось злобной улыбкой. Затем она перекатилась и извернулась, и лезвие ножа, направленное ей в грудь, попало ей в плечо.