It wasn ’ t the words that Richard found so unpleasant : it was the tone of voice in which the information was transmitted . A table for tonight should certainly have been booked years before — perhaps , it was implied , by Richard ’ s parents . A table for tonight was impossible : if the pope , the prime minister , and the president of France arrived this evening without a confirmed reservation , even they would be turned out into the street with a continental jeer . " But it ’ s for my fiancee ’ s boss . I know I should have phoned before . There are only three of us , can ’ t you please . . . "
Ричарду неприятны были не слова, а тон голоса, которым передавалась информация. Столик на сегодняшний вечер наверняка должен был быть забронирован много лет назад — возможно, как подразумевалось, родителями Ричарда. Стол на сегодняшний вечер был невозможен: если бы Папа, премьер-министр и президент Франции прибыли сегодня вечером без подтвержденной брони, даже их выгнали бы на улицу с континентальной насмешкой. «Но это для начальника моей невесты. Я знаю, что мне следовало позвонить раньше. Нас всего трое, не могли бы вы...»