It was a Friday afternoon . Richard had noticed that events were cowards : they didn ’ t occur singly , but instead they would run in packs and leap out at him all at once . Take this particular Friday , for example . It was , as Jessica had pointed out to him at least a dozen times in the last month , the most important day of his life . So it was unfortunate that , despite the Post - it note Richard had left on his fridge door at home , and the other Post - it note he had placed on the photograph of Jessica on his desk , he had forgotten about it completely and utterly .
Это был вечер пятницы. Ричард заметил, что события трусливы: они не происходят поодиночке, а набегают стаями и бросаются на него все сразу. Возьмем, к примеру, эту конкретную пятницу. Это был, как Джессика указывала ему по крайней мере дюжину раз за последний месяц, самый важный день в его жизни. Так что было очень жаль, что, несмотря на стикер, который Ричард оставил дома на дверце холодильника, и другой стикер, который он положил на фотографию Джессики на своем столе, он забыл о ней полностью и совершенно.