At the same time , it is for a subordinate to adapt himself to the tone of his superior , rather than for a superior to adapt himself to the tone of his subordinate . Such a course is at once more regular and more smooth of working , since a corps of subordinates has but one director , whereas a director may have a hundred subordinates . But let us put aside the question of comparative culpability . The important point is , that before us all lies the duty of rescuing our fatherland . Our fatherland is suffering , not from the incursion of a score of alien tongues , but from our own acts , in that , in addition to the lawful administration , there has grown up a second administration possessed of infinitely greater powers than the system established by law . And that second administration has established its conditions , fixed its tariff of prices , and published that tariff abroad ; nor could any ruler , even though the wisest of legislators and administrators , do more to correct the evil than limit it in the conduct of his more venal tchinovniks by setting over them , as their supervisors , men of superior rectitude . No , until each of us shall come to feel that , just as arms were taken up during the period of the upheaval of nations , so now each of us must make a stand against dishonesty , all remedies will end in failure . As a Russian , therefore -- as one bound to you by consanguinity and identity of blood -- I make to you my appeal . I make it to those of you who understand wherein lies nobility of thought
В то же время подчинённый должен приспосабливаться к тону своего начальника, а не начальник подстраиваться под тон своего подчинённого. Такой порядок является одновременно и более регулярным, и более плавным в работе, так как корпус подчиненных имеет только одного руководителя, тогда как у директора может быть сотня подчиненных. Но оставим в стороне вопрос о сравнительной виновности. Важно то, что перед всеми нами лежит долг спасения нашего отечества. Отечество наше страдает не от вторжения десятков чужих языков, а от наших собственных деяний, в том, что, кроме законного управления, выросло второе управление, обладающее бесконечно большими полномочиями, чем установленный законом строй. . И эта вторая администрация установила свои условия, установила свой тариф цен и опубликовала этот тариф за границей; и ни один правитель, даже самый мудрый из законодателей и администраторов, не мог бы сделать больше для исправления зла, чем ограничить его в поведении своих более продажных чиновников, поставив над ними в качестве их надзирателей людей высшей порядочности. Нет, пока каждый из нас не почувствует, что подобно тому, как в период переворота народов бралось за оружие, так и теперь каждый из нас должен выступить против нечестности, все средства не принесут успеха. Итак, как русский человек, связанный с вами кровным родством и тождеством крови, я обращаюсь к вам со своим призывом. Я делаю это для тех из вас, кто понимает, в чем заключается благородство мысли