I know that by no manner of means , by no preventive measures , and by no penalties will dishonesty ever be completely extirpated from our midst , for the reason that its roots have struck too deep , and that the dishonourable traffic in bribes has become a necessity to , even the mainstay of , some whose nature is not innately venal . Also , I know that , to many men , it is an impossibility to swim against the stream . Yet now , at this solemn and critical juncture , when the country is calling aloud for saviours , and it is the duty of every citizen to contribute and to sacrifice his all , I feel that I can not but issue an appeal to every man in whom a Russian heart and a spark of what we understand by the word ' nobility ' exist . For , after all , which of us is more guilty than his fellow ? It may be to ME the greatest culpability should be assigned , in that at first I may have adopted towards you too reserved an attitude , that I may have been over-hasty in repelling those who desired but to serve me , even though of their services I did not actually stand in need . Yet , had they really loved justice and the good of their country , I think that they would have been less prone to take offence at the coldness of my attitude , but would have sacrificed their feelings and their personality to their superior convictions . For hardly can it be that I failed to note their overtures and the loftiness of their motives , or that I would not have accepted any wise and useful advice proffered .
Я знаю, что никакими средствами, никакими предупредительными мерами и никакими наказаниями не будет никогда полностью искоренено из нашей среды нечестность, по той причине, что корни ее пустили слишком глубоко и бесчестная торговля взятками стала необходимостью. даже опорой тех, чья природа не является продажной от природы. Кроме того, я знаю, что для многих мужчин невозможно плыть против течения. И все же сейчас, в этот торжественный и критический момент, когда страна громко взывает к спасителям и долг каждого гражданина внести свой вклад и пожертвовать всем, я чувствую, что не могу не обратиться с призывом к каждому человеку, в котором Русское сердце и искра того, что мы понимаем под словом «дворянство», существуют. Ибо, в конце концов, кто из нас более виновен, чем его ближний? Быть может, на МНЕ должна быть возложена величайшая вина за то, что я сначала занял к вам слишком сдержанное отношение, что я мог быть слишком поспешным в отталкивании тех, кто желал служить мне, хотя бы и за их услуги. На самом деле я не нуждался. Тем не менее, если бы они действительно любили справедливость и благо своей страны, я думаю, что они были бы менее склонны обижаться на холодность моего отношения, а пожертвовали бы своими чувствами и своей личностью ради своих высших убеждений. Ибо едва ли могло случиться так, что я не заметил их инициатив и возвышенности их мотивов или что я не принял бы ни одного мудрого и полезного совета.