" Without saying does it go that the prime conspirators ought to undergo deprivation of rank and property , and that the remainder ought to be dismissed from their posts ; for though that course would cause a certain proportion of the innocent to suffer with the guilty , there would seem to be no other course available , seeing that the affair is one of the most disgraceful nature , and calls aloud for justice . Therefore , although I know that to some my action will fail to serve as a lesson , since it will lead to their succeeding to the posts of dismissed officials , as well as that others hitherto considered honourable will lose their reputation , and others entrusted with new responsibilities will continue to cheat and betray their trust , -- although all this is known to me , I still have no choice but to satisfy the claims of justice by proceeding to take stern measures . I am also aware that I shall be accused of undue severity ; but , lastly , I am aware that it is my duty to put aside all personal feeling , and to act as the unconscious instrument of that retribution which justice demands . "
«Излишне говорить, что главные заговорщики должны быть лишены званий и имущества, а остальные должны быть смещены со своих постов; ибо, хотя этот путь заставил бы некоторую часть невиновных страдать вместе с виновными, по-видимому, другого пути быть не могло, учитывая, что это дело является одним из самых постыдных и громко призывает к справедливости. Поэтому, хотя я и знаю, что некоторым мой поступок не послужит уроком, так как приведет к их преемственности на постах уволенных чиновников, равно как и к тому, что другие, считавшиеся доселе почетными, потеряют свою репутацию, а другим вверены новые обязанности будут продолжать обманывать и предавать их доверие, — хотя все это мне известно, у меня все же нет другого выбора, кроме как удовлетворить требования справедливости, приняв суровые меры. Я также знаю, что меня обвинят в чрезмерной строгости; но, наконец, я осознаю, что мой долг отложить в сторону все личные чувства и действовать как бессознательное орудие того возмездия, которого требует справедливость».