An hour later the Governor-General issued to all and sundry officials a notice that , on the occasion of his departure for St. Petersburg , he would be glad to see the corps of tchinovniks at a private meeting . Accordingly all ranks and grades of officialdom repaired to his residence , and there awaited -- not without a certain measure of trepidation and of searching of heart -- the Governor-General 's entry . When that took place he looked neither clear nor dull . Yet his bearing was proud , and his step assured . The tchinovniks bowed -- some of them to the waist , and he answered their salutations with a slight inclination of the head . Then he spoke as follows :
Через час генерал-губернатор издал всем и каждому чиновникам извещение, что по случаю своего отъезда в Петербург он будет рад видеть на частном собрании корпус чиновников. Соответственно все чины и чиновничество направились в его резиденцию и там ожидали — не без известной меры трепета и сердечного волнения — въезда генерал-губернатора. Когда это произошло, он не выглядел ни ясным, ни скучным. Но осанка у него была гордая, а походка уверенная. Чиновники кланялись — некоторые до пояса, а он отвечал на их приветствия легким наклонением головы. Затем он говорил следующее: