Then , when the tailor had been paid , our hero left the town . But no longer was he the old Chichikov -- he was only a ruin of what he had been , and his frame of mind might have been compared to a building recently pulled down to make room for a new one , while the new one had not yet been erected owing to the non-receipt of the plans from the architect .
Потом, когда портному заплатили, наш герой уехал из города. Но он уже не был прежним Чичиковым — он был только руиной того, чем был, и настроение его можно было бы сравнить с домом, недавно снесенным для нового, а новый еще не возведен по причине неполучения чертежей от архитектора.
