That is to say , famine had made its appearance in one portion of the province , and the tchinovniks sent to distribute food to the people had done their work badly ; in another portion of the province certain Raskolniki 51 were in a state of ferment , owing to the spreading of a report than an Antichrist had arisen who would not even let the dead rest , but was purchasing them wholesale -- wherefore the said Raskolniki were summoning folk to prayer and repentance , and , under cover of capturing the Antichrist in question , were bludgeoning non-Antichrists in batches ; lastly , the peasants of a third portion of the province had risen against the local landowners and superintendents of police , for the reason that certain rascals had started a rumour that the time was come when the peasants themselves were to become landowners , and to wear frockcoats , while the landowners in being were about to revert to the peasant state , and to take their own wares to market ; wherefore one of the local volosts52 , oblivious of the fact that an order of things of that kind would lead to a superfluity alike of landowners and of superintendents of police , had refused to pay its taxes , and necessitated recourse to forcible measures . Hence it was in a mood of the greatest possible despondency that the poor Prince was sitting plunged when word was brought to him that the old man who had gone bail for Chichikov was waiting to see him .
То есть в одной части губернии явился голод, и чиновники, присланные для раздачи народу продовольствия, плохо поработали; в другой части губернии некоторые Раскольники 51 были в состоянии брожения, вследствие распространения слуха, что восстал антихрист, который даже мертвых не дает покоя, а скупает их оптом, - потому означенные Раскольники созывают народ к молитве и покаянию, и под прикрытием пленения рассматриваемого Антихриста дубасили пачками неантихристов; наконец, крестьяне третьей части губернии восстали против местных помещиков и надзирателей за то, что какие-то пройдохи пустили слух, что пришло время, когда крестьяне сами станут помещиками и будут носить сюртуки. , в то время как помещики в бытии собирались вернуться к крестьянскому государству и вывозить свои товары на рынок; а потому одна из местных волостей52, не помня, что такой порядок вещей приведет к избытку как помещиков, так и надзирателей, отказалась платить подати и принуждена была прибегнуть к насильственным мерам. Оттого-то в настроении величайшего уныния и сидел бедный князь, опустошенный, когда ему донесли, что поручившийся за Чичикова старик ждет его.
