Meanwhile , Samosvitov 's feats in the military sphere were being rivalled by the wonders worked by Chichikov 's lawyer in the civilian field of action . As a first step , the lawyer caused it to be intimated to the local Governor that the Public Prosecutor was engaged in drawing up a report to his , the local Governor 's , detriment ; whereafter the lawyer caused it to be intimated also to the Chief of Gendarmery that a certain confidential official was engaged in doing the same by HIM ; whereafter , again , the lawyer confided to the confidential official in question that , owing to the documentary exertions of an official of a still more confidential nature than the first , he ( the confidential official first-mentioned ) was in a fair way to find himself in the same boat as both the local Governor and the Chief of Gendarmery : with the result that the whole trio were reduced to a frame of mind in which they were only too glad to turn to him ( Samosvitov ) for advice . The ultimate and farcical upshot was that report came crowding upon report , and that such alleged doings were brought to light as the sun had never before beheld .
Между тем подвиги Самосвитова в военной области соперничали с чудесами адвоката Чичикова в гражданской сфере деятельности. В качестве первого шага адвокат велел сообщить местному губернатору, что государственный обвинитель занимается составлением рапорта в ущерб ему, местному губернатору; после этого адвокат велел сообщить также начальнику жандармерии, что некое конфиденциальное должностное лицо занимается тем же самым ИМ; после чего, опять же, адвокат признался доверенному лицу, о котором идет речь, что благодаря документальным усилиям должностного лица еще более конфиденциального характера, чем первое, он (первый в одной лодке и с местным губернатором, и с начальником жандармерии: в результате чего вся троица была доведена до состояния, в котором они были только рады обратиться к нему (Самосвитову) за советом. Конечным и фарсовым итогом было то, что слухи множились за сообщениями, и что такие предполагаемые действия были выставлены на свет, как солнце никогда прежде не видело.
