Hastening home , thereafter , at top speed , and donning the uniform of a gendarme , with a false moustache and a pair of false whiskers -- an ensemble in which the devil himself would not have known him , Samosvitov then made for the gaol where Chichikov was confined , and , en route , impressed into the service the first street woman whom he encountered , and handed her over to the care of two young fellows of like sort with himself . The next step was to hurry back to the prison where the original woman had been interned , and there to intimate to the sentry that he , Samosvitov ( with whiskers and rifle complete ) , had been sent to relieve the said sentry at his post -- a proceeding which , of course , enabled the newly-arrived relief to ensure , while performing his self-assumed turn of duty , that for the woman lying under arrest there should be substituted the woman recently recruited to the plot , and that the former should then be conveyed to a place of concealment where she was highly unlikely to be discovered .
Поспешив после этого во весь опор домой и надев жандармский мундир, с накладными усами и двумя накладными бакенбардами, — наряд, в котором сам черт его не узнал бы, — Самосвитов направился затем в острог, где находился Чичиков. заточен, а по дороге привлек к службе первую встречную уличную женщину и передал ее на попечение двух молодых людей, таких же, как он сам. Следующим шагом было поспешить обратно в тюрьму, где была интернирована первоначальная женщина, и там сообщить часовому, что он, Самосвитов (с усами и ружьем наготове), послан сменить означенного часового на его посту - что, конечно, позволило вновь прибывшему подручному обеспечить, выполняя возложенную на него обязанность, чтобы вместо женщины, лежащей под арестом, была заменена женщина, недавно завербованная в заговор, и чтобы первый затем должен был быть доставлена в место сокрытия, где она вряд ли будет обнаружена.
