Meanwhile in Government offices and chancellories there had been set on foot a boundless volume of work . Clerical pens slaved , and brains skilled in legal casus toiled ; for each official had the artist 's liking for the curved line in preference to the straight . And all the while , like a hidden magician , Chichikov 's lawyer imparted driving power to that machine which caught up a man into its mechanism before he could even look round . And the complexity of it increased and increased , for Samosvitov surpassed himself in importance and daring .
Между тем в правительственных учреждениях и канцеляриях был начат безмерный объем работы. Канцелярские перья работали в рабстве, а мозги, искусные в юридических делах, трудились; ибо каждый чиновник имел склонность художника к изогнутой линии, предпочитая ее прямой. И все это время, как тайный волшебник, адвокат Чичикова сообщал движущую силу той машине, которая загоняла человека в свой механизм прежде, чем он успевал оглянуться. И сложность его возрастала и возрастала, ибо Самосвитов превзошел самого себя важностью и удалью.