Why , then , should such a tempest have burst upon me ? Why should I have sustained such a blow ? Was not my life already like a barque tossed to and fro by the billows ? Where is Heaven 's justice -- where is the reward for all my patience , for my boundless perseverance ? Three times did I have to begin life afresh , and each time that I lost my all I began with a single kopeck at a moment when other men would have given themselves up to despair and drink . How much did I not have to overcome . How much did I not have to bear ! Every kopeck which I gained I had to make with my whole strength ; for though , to others , wealth may come easily , every coin of mine had to be ' forged with a nail worth three kopecks ' as the proverb has it . With such a nail -- with the nail of an iron , unwearying perseverance -- did I forge my kopecks . "
Почему же тогда на меня обрушилась такая буря? Почему я должен был выдержать такой удар? Разве моя жизнь уже не была похожа на барку, которую качало взад и вперед по волнам? Где справедливость Неба, где награда за все мое терпение, за мое безграничное упорство? Трижды мне приходилось начинать жизнь заново, и каждый раз, когда я терял все, я начинал с одной копейки в то время, когда другие люди предались бы отчаянию и пьянству. Сколько мне не пришлось преодолевать. Сколько мне не пришлось вынести! Каждую копейку, которую я зарабатывал, я должен был делать изо всех сил; ибо хотя к другим богатство может прийти легко, каждая моя монета должна была быть «выкована гвоздем в три копейки», как гласит пословица. Таким гвоздем — железным гвоздем, неутомимой настойчивостью — ковал я свои копейки».
