Why , then , did I gather those kopecks ? I gathered them to the end that one day I might be able to live in plenty , and also to have something to leave to the wife and children whom , for the benefit and welfare of my country , I hoped eventually to win and maintain . That was why I gathered those kopecks . True , I worked by devious methods -- that I fully admit ; but what else could I do ? And even devious methods I employed only when I saw that the straight road would not serve my purpose so well as a crooked . Moreover , as I toiled , the appetite for those methods grew upon me . Yet what I took I took only from the rich ; whereas villains exist who , while drawing thousands a year from the Treasury , despoil the poor , and take from the man with nothing even that which he has . Is it not the cruelty of fate , therefore , that , just when I was beginning to reap the harvest of my toil -- to touch it , so to speak , with the tip of one finger -- there should have arisen a sudden storm which has sent my barque to pieces on a rock ? My capital had nearly reached the sum of three hundred thousand roubles , and a three-storied house was as good as mine , and twice over I could have bought a country estate .
Зачем же я собрал эти копейки? Я собрал их до конца, чтобы однажды я мог жить в достатке, а также оставить что-то жене и детям, которых я надеялся завоевать и содержать на благо и благополучие моей страны. Потому я и собрал эти копейки. Правда, я работал окольными методами — в этом вполне признаюсь; но что еще я мог сделать? И даже коварные методы я применял только тогда, когда видел, что прямая дорога не так хорошо служит моей цели, как кривая. Более того, по мере того как я трудился, во мне росла тяга к этим методам. Но то, что я взял, я взял только у богатых; тогда как существуют злодеи, которые, получая тысячи в год из казны, грабят бедных и отнимают у человека ни с чем даже то, что он имеет. Не жестокость ли судьбы поэтому в том, что как раз в тот момент, когда я только начинал пожинать жатву своего труда — коснуться ее, так сказать, кончиком одного пальца, — должна была возникнуть внезапная буря, пославшая мой барк вдребезги о скалу? Мой капитал почти достиг суммы в триста тысяч рублей, и трехэтажный дом был не хуже моего, и вдвое больше я мог бы купить усадьбу.
