" What has happened ? " cried Chichikov . " I have been ruined by an accursed woman . That was because I could not do things in moderation -- I was powerless to stop myself in time , Satan tempted me , and drove me from my senses , and bereft me of human prudence . Yes , truly I have sinned , I have sinned ! Yet how came I so to sin ? To think that a dvorianin -- yes , a dvorianin -- should be thrown into prison without process or trial ! I repeat , a dvorianin ! Why was I not given time to go home and collect my effects ? Whereas now they are left with no one to look after them ! My dispatch-box , my dispatch-box ! It contained my whole property , all that my heart 's blood and years of toil and want have been needed to acquire . And now everything will be stolen , Athanasi Vassilievitch -- everything will be taken from me ! My God ! "
"Что случилось?" — воскликнул Чичиков. «Меня погубила проклятая женщина. Это было потому, что я не мог делать вещи в меру — я был не в силах остановить себя вовремя, сатана искушал меня, и свел меня с ума, и лишил меня разума человеческого. Да, воистину я согрешил, я согрешил! Но как я дошел до такого греха? Подумать только, дворянина — да, дворянина — без суда и следствия бросить в тюрьму! Повторяю, дворянин! Почему мне не дали времени пойти домой и забрать свои вещи? А теперь за ними некому присматривать! Мой почтовый ящик, мой почтовый ящик! Он заключал в себе все мое имущество, все, что было заработано кровью моего сердца, годами тяжелого труда и нужды. А теперь все украдут, Афанасий Васильевич, у меня все отнимут! Боже мой!"