" Your Highness , " protested Chichikov , " though I am a wretch and the lowest of rascals , and though it is true that I lied when I told you that I possessed a wife and children , I swear that , as God is my witness , it has always been my DESIRE to possess a wife , and to fulfil all the duties of a man and a citizen , and to earn the respect of my fellows and the authorities . But what could be done against the force of circumstances ? By hook or by crook I have ever been forced to win a living , though confronted at every step by wiles and temptations and traitorous enemies and despoilers . So much has this been so that my life has , throughout , resembled a barque tossed by tempestuous waves , a barque driven at the mercy of the winds . Ah , I am only a man , your Highness ! "
-- Ваше высочество, -- возразил Чичиков, -- хоть я и негодяй и подлейший из подлецов, и хоть правда, что я солгал, когда сказал вам, что имею жену и детей, но клянусь, как Бог мне свидетель, моим ЖЕЛАНИЕМ всегда было иметь жену, и выполнять все обязанности мужчины и гражданина, и заслужить уважение моих товарищей и властей. Но что можно было сделать против силы обстоятельств? Правдами и неправдами я когда-либо был вынужден зарабатывать на жизнь, хотя на каждом шагу сталкивался с уловками и искушениями, и предательскими врагами и грабителями. Это было так много, что моя жизнь во все времена напоминала барку, брошенную бурными волнами, барку, гонимую на милость ветров. Ах, я всего лишь человек, ваше высочество!
