" That any one can have led you away is impossible , " retorted the Prince . " Recorded against your name there stand more felonies than even the most hardened liar could have invented . I believe that never in your life have you done a deed not innately dishonourable -- that not a kopeck have you ever obtained by aught but shameful methods of trickery and theft , the penalty for which is Siberia and the knut . But enough of this ! From this room you will be conveyed to prison , where , with other rogues and thieves , you will be confined until your trial may come on . And this is lenient treatment on my part , for you are worse , far worse , than the felons who will be your companions . THEY are but poor men in smocks and sheepskins , whereas YOU -- " Without concluding his words , the Prince shot a glance at Chichikov 's smoked-grey-shot-with-flame-colour apparel .
-- Не может быть, чтобы вас кто-нибудь увел, -- возразил князь. «На твое имя записано больше уголовных преступлений, чем мог бы вообразить даже самый закоренелый лжец. Я думаю, что никогда в жизни ты не сделал дела, не заведомо бесчестного, что ни копейки не добыл ты ничем, кроме постыдных приемов жульничества и воровства, наказание за которое — Сибирь и кнут. Но довольно об этом! Из этой комнаты вас переведут в тюрьму, где вместе с другими жуликами и ворами вы будете заключены до тех пор, пока не наступит суд над вами. И это мягкое обращение с моей стороны, потому что вы хуже, гораздо хуже, чем уголовники, которые будут вашими компаньонами. ОНИ только бедняки в блузах и тулупах, а вы... Не договорив слов, князь бросил взгляд на дымчато-серо-пестрый-пламенным одеяние Чичикова.
