Suddenly there resounded through the hall a clatter of spurred heels , and then the voice of a gendarme saying : " You are commanded to present yourself before the Governor-General ! " Turning round , Chichikov stared in horror at the spectacle presented ; for in the doorway there was standing an apparition wearing a huge moustache , a helmet surmounted with a horsehair plume , a pair of crossed shoulder-belts , and a gigantic sword ! A whole army might have been combined into a single individual ! And when Chichikov opened his mouth to speak the apparition repeated , " You are commanded to present yourself before the Governor-General , " and at the same moment our hero caught sight both of a second apparition outside the door and of a coach waiting beneath the window . What was to be done ? Nothing whatever was possible . Just as he stood -- in his smoked-grey-shot-with-flame-colour suit -- he had then and there to enter the vehicle , and , shaking in every limb , and with a gendarme seated by his side , to start for the residence of the Governor-General .
Вдруг в зале раздался стук каблуков со шпорами, а потом голос жандарма, говорящий: «Вам приказано явиться к генерал-губернатору!» Обернувшись, Чичиков с ужасом уставился на представляемое зрелище; потому что в дверях стояло привидение с огромными усами, в шлеме с плюмажем из конского волоса, с парой скрещенных наплечных ремней и с гигантским мечом! Целая армия могла бы быть объединена в одного человека! И когда Чичиков открыл рот, чтобы заговорить, привидение повторило: «Вам приказано явиться к генерал-губернатору», и в ту же минуту наш герой увидал и второе привидение за дверью, и карету, ожидавшую под дверью. окно. Что делать? Ничего, что было возможно. Как только он встал — в своем дымчато-сером костюме цвета пламени — он должен был тут же сесть в экипаж и, дрожа всем телом, с жандармом, сидевшим рядом с ним, отправиться в путь. резиденция генерал-губернатора.