" Sir , " he said triumphantly , " you may rest assured that the work has been executed exactly as it ought to have been executed . No one , except in St. Petersburg , could have done it better . " As a matter of fact , the tailor himself hailed from St. Petersburg , but called himself on his signboard " Foreign Costumier from London and Paris " -- the truth being that by the use of a double-barrelled flourish of cities superior to mere " Karlsruhe " and " Copenhagen " he designed to acquire business and cut out his local rivals .
«Сэр, — сказал он торжествующе, — можете не сомневаться, что работа выполнена именно так, как должна была быть выполнена. Никто, кроме Петербурга, не смог бы сделать это лучше». На самом деле портной сам был родом из Петербурга, но называл себя на своей вывеске «Иностранный костюмер из Лондона и Парижа» — правда в том, что благодаря двуствольному росчерку городов, превосходивших простое «Карлсруэ ” и “Копенгаген” он задумал, чтобы приобрести бизнес и избавиться от своих местных конкурентов.