To him I went and said that I had a friend ( though I did not actually mention your name ) who was in great trouble of soul . Suddenly the recluse interrupted me with the words : ' God 's work first , and our own last . There is need for a church to be built , but no money wherewith to build it . Money must be collected to that end . ' Then he shut to the wicket . I wondered to myself what this could mean , and concluded that the recluse had been unwilling to accord me his counsel . Next I repaired to the Archimandrite , and had scarce reached his door when he inquired of me whether I could commend to him a man meet to be entrusted with the collection of alms for a church -- a man who should belong to the dvoriane or to the more lettered merchants , but who would guard the trust as he would guard the salvation of his soul . On the instant thought I to myself : ' Why should not the Holy Father appoint my friend Semen Semenovitch ? For the way of suffering would benefit him greatly ; and as he passed with his ledger from landowner to peasant , and from peasant to townsman , he would learn where folk dwell , and who stands in need of aught , and thus would become better acquainted with the countryside than folk who dwell in cities . And , thus become , he would find that his services were always in demand . ' Only of late did the Governor-General say to me that , could he but be furnished with the name of a secretary who should know his work not only by the book but also by experience , he would give him a great sum , since nothing is to be learned by the former means , and , through it , much confusion arises .
К нему я подошел и сказал, что у меня есть друг (хотя я не назвал твоего имени), который находится в большом душевном смятении. Внезапно затворник прервал меня словами: «Сначала Божьи дела, а наши в последнюю очередь». Нужно построить церковь, а денег на ее строительство нет. Для этого нужно собрать деньги. Затем он закрыл калитку. Я недоумевал про себя, что бы это могло значить, и пришел к выводу, что отшельник не хотел давать мне своего совета. Затем я отправился к архимандриту и едва успел дойти до его дверей, как он спросил меня, могу ли я порекомендовать ему достойного человека, который должен был бы поручить сбор милостыни на церковь, человека, который должен принадлежать дворянам или дворянам. более грамотных купцов, но кто будет охранять доверие, как он будет охранять спасение своей души. Я тут же подумал про себя: «Почему святому отцу не назначить моего друга Семена Семеновича? Ибо путь страданий принес бы ему большую пользу; и, переходя со своей гроссбухом от помещика к крестьянину и от крестьянина к горожанину, он узнает, где живут люди и кто в чем нуждается, и таким образом лучше познакомится с деревней, чем люди, живущие в городах. И, таким образом, он обнаружит, что его услуги всегда пользуются спросом. Только недавно генерал-губернатор сказал мне, что если бы ему дали имя секретаря, который знал бы свою работу не только по книжке, но и по опыту, то он дал бы ему большую сумму, так как ничто не быть изучены первыми средствами, и из-за этого возникает много путаницы.