" You will do well to hearken unto Him who is merciful , " he said . " But remember also that , in the eyes of the All-Merciful , honest toil is of equal merit with a prayer . Therefore take unto yourself whatsoever task you may , and do it as though you were doing it , not unto man , but unto God . Even though to your lot there should fall but the cleaning of a floor , clean that floor as though it were being cleaned for Him alone . And thence at least this good you will reap : that there will remain to you no time for what is evil -- for card playing , for feasting , for all the life of this gay world . Are you acquainted with Ivan Potapitch ? "
«Ты хорошо сделаешь, если послушаешься Того, Кто милостив», — сказал он. «Но помни также, что в очах Всемилостивого честный труд равноценен молитве. Поэтому возьми на себя какое угодно дело и делай его так, как будто ты делаешь это не человеку, а Богу. Даже если на твою долю выпадет только мытье пола, очисти этот пол так, как будто он моется для Него одного. И оттуда хоть это добро ты пожнешь: что не останется тебе времени на то, что зло, — на карты, на пиры, на всю жизнь этого веселого мира. Вы знакомы с Иваном Потапычем?
