For how can a man educate his children who has never even educated himself ? Instruction can be imparted to children only through the medium of example ; and would a life like yours furnish them with a profitable example -- a life which has been spent in idleness and the playing of cards ? No , Semen Semenovitch . You had far better hand your children over to me . Otherwise they will be ruined . Do not think that I am jesting . Idleness has wrecked your life , and you must flee from it . Can a man live with nothing to keep him in place ? Even a journeyman labourer who earns the barest pittance may take an interest in his occupation . "
Ибо как может человек воспитывать своих детей, если сам никогда не учился? Обучение может быть дано детям только через пример; и разве жизнь, подобная вашей, дала бы им полезный пример — жизнь, проведенная в праздности и игре в карты? Нет, Семен Семенович. Вам лучше отдать своих детей мне. В противном случае они будут разрушены. Не подумайте, что я шучу. Праздность разрушила вашу жизнь, и вы должны бежать от нее. Может ли человек жить без ничего, что удерживало бы его на месте? Даже подмастерье, зарабатывающий гроши, может заинтересоваться своим занятием».