Although , unfortunately , the occurrence of a bad harvest retained many landowners at their country houses , the local tchinovniks ( whom the failure of the harvest did NOT touch ) proceeded to let themselves go -- as also , to their undoing , did their wives . The reading of books of the type diffused , in these modern days , for the inoculation of humanity with a craving for new and superior amenities of life had caused every one to conceive a passion for experimenting with the latest luxury ; and to meet this want the French wine merchant opened a new establishment in the shape of a restaurant as had never before been heard of in the province -- a restaurant where supper could be procured on credit as regarded one-half , and for an unprecedentedly low sum as regarded the other . This exactly suited both heads of boards and clerks who were living in hope of being able some day to resume their bribes-taking from suitors . There also developed a tendency to compete in the matter of horses and liveried flunkeys ; with the result that despite the damp and snowy weather exceedingly elegant turnouts took to parading backwards and forwards . Whence these equipages had come God only knows , but at least they would not have disgraced St. Petersburg . From within them merchants and attorneys doffed their caps to ladies , and inquired after their health , and likewise it became a rare sight to see a bearded man in a rough fur cap , since every one now went about clean-shaven and with dirty teeth , after the European fashion .
Хотя, к сожалению, наступление неурожая задержало многих помещиков на дачах, местные же чиновники (которых неурожай НЕ коснулся) продолжали распускаться — как, на свою погибель, и их жены. Чтение книг того типа, который распространен в наши дни, поскольку прививка человечеству тяги к новым и высшим удобствам жизни, заставило каждого зародить страсть к экспериментам с новейшей роскошью; и, чтобы удовлетворить эту потребность, французский виноторговец открыл новое заведение в виде ресторана, о котором никогда прежде не слыхивали в провинции, — ресторана, где ужин можно было достать в кредит за полдоллара и за беспрецедентно низкую цену. сумма по отношению к другому. Это как раз устраивало и глав коллегий, и приказчиков, живших надеждой, что когда-нибудь удастся возобновить взяточничество с женихов. Также развилась тенденция соревноваться в лошадях и лакеях в ливреях; в результате чего, несмотря на сырую и снежную погоду, чрезвычайно элегантные манифестанты стали расхаживать взад и вперед. Откуда взялись эти экипажи, один Бог знает, но они, по крайней мере, не опозорили бы Петербурга. Изнутри их купцы и присяжные снимали шапки перед дамами и осведомлялись об их здоровье, и также редко приходилось видеть бородатого мужчину в грубой меховой шапке, так как теперь все ходили чисто выбритые и с грязными зубами, по европейской моде.