And every one of us at times does the same : one man with regard to Government timber , and another with regard to a sum belonging to his employer , while a third defrauds his children for the sake of an actress , and a fourth robs his peasantry for the sake of smart furniture or a carriage . What can one do when one is surrounded on every side with roguery , and everywhere there are insanely expensive restaurants , masked balls , and dances to the music of gipsy bands ? To abstain when every one else is indulging in these things , and fashion commands , is difficult indeed !
И каждый из нас иногда поступает так же: один человек в отношении казенного леса, а другой в отношении суммы, принадлежащей его хозяину, а третий грабит своих детей ради актрисы, а четвертый грабит свое крестьянство. ради шикарной мебели или коляски. Что делать, когда тебя со всех сторон окружает плутовство, и повсюду безумно дорогие рестораны, маскарады и танцы под музыку цыганских ансамблей? Воздержаться, когда все этим занимаются и мода велит, действительно трудно!