" To tell the truth , " replied Chichikov , rocking himself to and fro on the bench , and smoothing his knee with his hand , and gently inclining his head , " I am travelling less on my own affairs than on the affairs of others . That is to say , General Betristchev , an intimate friend , and , I might add , a generous benefactor of mine , has charged me with commissions to some of his relatives . Nevertheless , though relatives are relatives , I may say that I am travelling on my own account as well , in that , in addition to possible benefit to my health , I desire to see the world and the whirligig of humanity , which constitute , to so speak , a living book , a second course of education . "
-- По правде говоря, -- отвечал Чичиков, раскачиваясь на скамье и поглаживая рукою колено и слегка наклоняя голову, -- я меньше по своим делам езжу, чем по чужим. То есть генерал Бетрищев, мой близкий друг и, прибавлю еще, щедрый мой благодетель, поручил мне поручения кое-кому из своих родственников. Тем не менее, хотя родственники есть родственники, я могу сказать, что путешествую и для себя, в том смысле, что, кроме возможной пользы для моего здоровья, я желаю увидеть мир и круговорот человечества, которые составляют, так говорить, живая книга, второй курс образования».