" What has made you come to such a sudden decision ? " asked the perplexed Vassili ( very nearly he added : " Fancy going travelling with a man whose acquaintance you have just made , and who may turn out to be a rascal or the devil knows what ! " But , in spite of his distrust , he contented himself with another covert scrutiny of Chichikov , and this time came to the conclusion that there was no fault to be found with his exterior ) .
— Что заставило вас принять такое внезапное решение? — спросил растерянный Василий (чуть не прибавил: «Представь себе, что поедешь с человеком, с которым ты только что познакомился и который может оказаться подлецом или черт знает кем!» Но, несмотря на свое недоверие, он удовольствовался еще одним тайным осмотром Чичикова и на этот раз пришел к заключению, что в его внешности нет недостатка).