That is to say , he might contrive to withdraw from the district without having repaid Kostanzhoglo at all ! Truly a splendid idea ! Yet it is only fair to say that the idea was not one of Chichikov 's own conception . Rather , it had presented itself -- mocking , laughing , and winking -- unbidden . Yet the impudent , the wanton thing ! Who is the procreator of suddenly born ideas of the kind ? The thought that he was now a real , an actual , proprietor instead of a fictitious -- that he was now a proprietor of real land , real rights of timber and pasture , and real serfs who existed not only in the imagination , but also in veritable actuality -- greatly elated our hero . So he took to dancing up and down in his seat , to rubbing his hands together , to winking at himself , to holding his fist , trumpet-wise , to his mouth ( while making believe to execute a march ) , and even to uttering aloud such encouraging nicknames and phrases as " bulldog " and " little fat capon . " Then suddenly recollecting that he was not alone , he hastened to moderate his behaviour and endeavoured to stifle the endless flow of his good spirits ; with the result that when Platon , mistaking certain sounds for utterances addressed to himself , inquired what his companion had said , the latter retained the presence of mind to reply " Nothing . "
То есть он мог ухитриться уйти из округа, вообще не расплатившись с Костанжогло! Действительно великолепная идея! Однако справедливо будет сказать, что эта идея не принадлежала Чичикову. Наоборот, он представился — издеваясь, смеясь и подмигивая — непрошено. Но дерзкая, распутная вещь! Кто является творцом внезапно родившихся подобных идей? Мысль о том, что он теперь настоящий, действительный собственник, а не фиктивный, что он теперь собственник действительной земли, действительных прав на лес и пастбища и настоящих крепостных, которые существуют не только в воображении, но и в действительность, — очень обрадовался наш герой. Так он начал танцевать взад и вперед на своем месте, потирать руки, подмигивать самому себе, подносить кулак, как труба, ко рту (при этом делая вид, что исполняет марш), и даже произносить вслух такие ободряющие прозвища и фразы, как «бульдог» и «маленький жирный каплун». Потом, вспомнив вдруг, что он не один, он поспешил умерить свое поведение и старался заглушить нескончаемый поток своего доброго настроения; В результате, когда Платон, приняв некоторые звуки за высказывания, обращенные к самому себе, спросил, что сказал его спутник, последний сохранил присутствие духа, чтобы ответить: «Ничего».