He had been unaware that both in our capitals and in our provincial towns there exists a class of men whose lives are an enigma -- men who , though they will seem to have exhausted their substance , and to have become enmeshed in debt , will suddenly be reported as in funds , and on the point of giving a dinner ! And though , at this dinner , the guests will declare that the festival is bound to be their host 's last fling , and that for a certainty he will be haled to prison on the morrow , ten years or more will elapse , and the rascal will still be at liberty , even though , in the meanwhile , his debts will have increased !
Он не знал, что и в наших столицах, и в наших провинциальных городах существует класс людей, чья жизнь представляет собой загадку, — людей, которые, хотя и истощили свое состояние и запутались в долгах, вдруг сообщили как в фондах, так и на грани предоставления обеда! И хотя на этом обеде гости заявят, что празднество обречено стать последней забавой их хозяина и что он наверняка завтра попадет в тюрьму, но пройдет лет десять, а то и больше, а негодяй еще быть на свободе, хотя тем временем его долги увеличатся!