" That places me in a difficulty , " remarked Chichikov . " Ten thousand roubles is all that at the moment I have available . " As a matter of fact , this was not true , seeing that , counting also the money which he had borrowed of Kostanzhoglo , he had at his disposal TWENTY thousand . His real reason for hesitating was that he disliked the idea of making so large a payment in a lump sum .
-- Это ставит меня в затруднительное положение, -- заметил Чичиков. — Десять тысяч рублей — это все, что у меня есть на данный момент. На самом деле это было неправдой, так как, считая также деньги, которые он занял у Костанжогло, он имел в своем распоряжении ДВАДЦАТЬ тысяч. Настоящая причина его колебаний заключалась в том, что ему не нравилась идея произвести такой крупный платеж единовременно.