" Yes , it IS in a terrible state , " agreed Khlobuev . " Nor is that the whole of the story . That is to say , I will not conceal from you the fact that , out of a hundred souls registered at the last revision , only fifty survive , so terrible have been the ravages of cholera . And of these , again , some have absconded ; wherefore they too must be reckoned as dead , seeing that , were one to enter process against them , the costs would end in the property having to pass en bloc to the legal authorities . For these reasons I am asking only thirty-five thousand roubles for the estate . "
- Да, в ужасном состоянии, - согласился Хлобуев. — И это еще не все. То есть я не скрою от вас, что из ста душ, зарегистрированных при последней ревизии, выживает только пятьдесят, так страшны были опустошения холеры. И из них, опять же, некоторые скрылись; а потому они тоже должны считаться умершими, поскольку, если кто-то возбудит против них судебный процесс, издержки закончатся тем, что имущество целиком перейдет к законным властям. По этим причинам прошу за имение только тридцать пять тысяч рублей.