On a writing-table lay a volume of Shakespeare , and , on an occasional table , a carved ivory back-scratcher . The hostess , too , was elegantly and fashionably attired , and devoted her whole conversation to the town and the local theatre . Lastly , the children -- bright , merry little things -- were well-dressed both as regards boys and girls . Yet far better would it have been for them if they had been clad in plain striped smocks , and running about the courtyard like peasant children . Presently a visitor arrived in the shape of a chattering , gossiping woman ; whereupon the hostess carried her off to her own portion of the house , and , the children following them , the men found themselves alone .
На письменном столе лежал том Шекспира, а на другом столике — резная чесалка для спины из слоновой кости. Хозяйка тоже была нарядно и модно одета и весь свой разговор посвятила городу и местному театру. Наконец, дети — яркие, веселые человечки — были хорошо одеты как мальчиками, так и девочками. А между тем гораздо лучше было бы для них, если бы они были одеты в простые полосатые рубахи и бегали по двору, как крестьянские дети. Вскоре прибыл гость в образе болтливой, сплетничающей женщины; после чего хозяйка унесла ее в свою часть дома, и дети последовали за ними, а мужчины остались одни.
