" No , no , Platon Mikhalitch , " sighed Khlobuev , gripping the other 's hand . " I am no longer serviceable -- I am grown old before my time , and find that liver and rheumatism are paying me for the sins of my youth . Why should the Government be put to a loss on my account ? -- not to speak of the fact that for every salaried post there are countless numbers of applicants . God forbid that , in order to provide me with a livelihood further burdens should be imposed upon an impoverished public ! "
-- Нет, нет, Платон Михалыч, -- вздохнул Хлобуев, сжимая другую руку. «Я больше не пригоден — я состарился раньше времени и обнаружил, что печень и ревматизм расплачиваются за грехи моей юности. Почему правительство должно нести убытки из-за меня? — не говоря уже о том, что на каждую оплачиваемую должность приходится бесчисленное количество претендентов. Не дай бог, чтобы для того, чтобы обеспечить меня средствами к существованию, на обедневшую публику ложились дальнейшие тяготы!»
