" What on earth is the matter ? " retorted the master of the household testily . " Pray go yourself if you wish to . " Then he stopped short , for the snoring of Platon was filling the whole room , and also -- outrivalling it -- that of the dog Yarb . This caused Kostanzhoglo to realise that bedtime really had arrived ; wherefore , after he had shaken Platon out of his slumbers , and bidden Chichikov good night , all dispersed to their several chambers , and became plunged in sleep .
«Что, черт возьми, случилось?» — раздраженно возразил хозяин дома. — Пожалуйста, иди сам, если хочешь. Тут он резко остановился, ибо храп Платона наполнял всю комнату, а также — заглушая — храп пса Ярба. Это заставило Костанжогло понять, что время спать действительно пришло; а потому, после того как он вытряхнул из дремоты Платона и пожелал Чичикову спокойной ночи, все разошлись по своим комнатам и погрузились в сон.
