That is to say , through encountering the rough and the tumble of life , and through learning that every kopeck has to be beaten out with a three-kopeck nail , and through worsting knave after knave , he will acquire such a degree of perspicuity and wariness that he will err in nothing which he may tackle , and never come to ruin . Believe me , it is so . The beginning , and not the middle , is the right starting point . No one who comes to me and says , ' Give me a hundred thousand roubles , and I will grow rich in no time , ' do I believe , for he is likely to meet with failure rather than with the success of which he is so assured . ' Tis with a kopeck , and with a kopeck only , that a man must begin . "
То есть, встречаясь с невзгодами и неурядицами жизни, и узнавая, что каждую копейку нужно выбивать трехкопеечным гвоздем, и выбивая плут за плутом, он приобретет такую степень прозорливости и настороженности что он не ошибется ни в чем, за что бы ни взялся, и никогда не погибнет. Поверьте, это так. Начало, а не середина, является правильной отправной точкой. Никому из тех, кто приходит ко мне и говорит: «Дайте мне сто тысяч, и я в мгновение ока разбогатею», я не верю, ибо он скорее потерпит неудачу, чем успех, в котором он так уверен. . «С копейки, и только с копейки человек должен начинать».