" Had it started otherwise , the thing could never have been done at all . Such is the normal course . He who is born with thousands , and is brought up to thousands , will never acquire a single kopeck more , for he will have been set up with the amenities of life in advance , and so never come to stand in need of anything . It is necessary to begin from the beginning rather than from the middle ; from a kopeck rather than from a rouble ; from the bottom rather than from the top . For only thus will a man get to know the men and conditions among which his career will have to be carved .
«Если бы все началось иначе, дело вообще никогда бы не состоялось. Таков нормальный курс. Кто родился с тысячей и воспитан до тысячи, тот никогда не приобретет ни копейки лишней, потому что он заранее устроен с удобствами жизни и потому никогда ни в чем не будет нуждаться. Начинать нужно с начала, а не с середины; из копейки, а не из рубля; снизу, а не сверху. Ибо только так человек познает людей и условия, среди которых должна быть вырезана его карьера.